1
00:00:02,000 --> 00:00:03,359
Voici de la cocaïne à vendre.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,919
Vendez-vous de la cocaïne sur un
Mercredi midi, Emily Dawkins ?

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,359
Non.

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,920
Pourquoi penserais-tu cela ?

5
00:00:12,800 --> 00:00:15,159
Pas encore !

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,639
C'est de la cocaïne.

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,239
Correct.

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,399
OK, j'y suis.

9
00:00:20,400 --> 00:00:25,119
Je passe 42 % de mon temps libre à jouer
simulations de trafiquants de drogue.

10
00:00:25,120 --> 00:00:26,999
J'ai tiré sur Pablo Escobar hier soir.

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,319
Le peintre ?

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,319
Et je suis actuellement trésorier du
fan club officiel de The Bill.

13
00:00:31,320 --> 00:00:32,919
Franchement, tu as besoin de moi.

14
00:00:32,920 --> 00:00:34,719
Nous devrions vendre
cannabinoïde synthétique.

15
00:00:34,720 --> 00:00:36,359
Non, on touche pas à cette merde.

16
00:00:36,360 --> 00:00:38,439
La marge bénéficiaire avec les épices
est bien plus élevé

17
00:00:38,440 --> 00:00:40,479
et moins risqué que la cocaïne.

18
00:00:40,480 --> 00:00:43,479
C'est fait correctement, on se retourne
750 000 € la première année -

19
00:00:43,480 --> 00:00:44,799
grossier.

20
00:00:44,800 --> 00:00:46,759
Rien de dégoûtant avec l'argent.

21
00:00:46,760 --> 00:00:50,159
Vous deux, donnez-nous une minute.

22
00:00:50,160 --> 00:00:53,119
Je reviendrai dans 58 secondes.

23
00:00:53,120 --> 00:00:56,399
J'ai été trafiquant de drogue

24
00:00:56,400 --> 00:01:00,959
pendant littéralement 90 secondes,

25
00:01:00,960 --> 00:01:04,679
et ma couverture est déjà grillée.

26
00:01:04,680 --> 00:01:08,319
Devons-nous arrêter?

27
00:01:08,320 --> 00:01:10,160
Puis-je être réel avec toi ?

28
00:01:12,640 --> 00:01:15,479
J'ai vraiment fini, putain
avec la délinquance.

29
00:01:15,480 --> 00:01:18,759
C'est juste,
Je suis arrivé dans un paquet.

30
00:01:18,760 --> 00:01:20,599
Beaucoup de paquets.

31
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
Combien...

32
00:01:23,600 --> 00:01:27,639
...des trucs que tu as ?

33
00:01:27,640 --> 00:01:29,399
Tu veux dire la cocaïne ?

34
00:01:29,400 --> 00:01:30,719
Oui.

35
00:01:30,720 --> 00:01:32,959
Dites simplement cocaïne, alors.

36
00:01:32,960 --> 00:01:35,519
Valeur marchande ? 500 milles.

37
00:01:35,520 --> 00:01:38,440
Assez pour me faire
un putain de millionnaire.

38
00:01:39,840 --> 00:01:41,240
Qu'allons-nous faire à propos de...?

39
00:01:42,760 --> 00:01:46,839
Elle est agaçante, je l'admets.

40
00:01:46,840 --> 00:01:49,800
Mais peut-être qu'elle est utile ?

41
00:01:51,840 --> 00:01:55,239
Un corps de plus martelant les rues
accélérerait les choses,

42
00:01:55,240 --> 00:01:57,079
faites-moi sortir par Crimbo.

43
00:01:57,080 --> 00:01:59,479
Emmenez Mam à Marbella
pour la dinde sur la plage.

44
00:01:59,480 --> 00:02:01,239
Je suis revenu après une minute.

45
00:02:01,240 --> 00:02:05,039
Vous y êtes. Félicitations.

46
00:02:05,040 --> 00:02:07,879
Bienvenue dans le rectum interne.

47
00:02:07,880 --> 00:02:10,280
Sanctuaire. Sanctuaire.

48
00:02:13,720 --> 00:02:17,639
La sonnette sonne à plusieurs reprises

49
00:02:17,640 --> 00:02:24,079
S'il vous plaît, soyez une surprise McDonald's.

50
00:02:24,080 --> 00:02:28,119
Ouvre ou je donne un coup de pied
cette putain de porte.

51
00:02:28,120 --> 00:02:30,839
Je peux te voir debout là.

52
00:02:30,840 --> 00:02:33,079
Sauf si vous avez un chien très grand.

53
00:02:33,080 --> 00:02:34,959
Qui porte des vêtements humains.

54
00:02:34,960 --> 00:02:37,759
Et il a un Paisley cérébral.

55
00:02:37,760 --> 00:02:42,639
Ouvrez-vous. Allez, mon pote,
ce blanc ne se vendra pas.

56
00:02:42,640 --> 00:02:46,679
Et tu ne devineras jamais ce qu'est un Minibus
Masir me l'a prêté. Est-ce... ?

57
00:02:46,680 --> 00:02:50,279
C'est son minibus !
Les drogues sont bonnes pour vous.

58
00:02:50,280 --> 00:02:51,599
Ce n’est pas le cas.

59
00:02:51,600 --> 00:02:53,039
Ils sont.

60
00:02:53,040 --> 00:02:55,080
Ralentisseur !

61
00:02:57,240 --> 00:03:00,439
On pourrait penser qu'ils voudraient des gens
pour ralentir les choses pour eux.

62
00:03:00,440 --> 00:03:04,199
Écoute, je te le dis,
les drogues sont bonnes pour vous.

63
00:03:04,200 --> 00:03:07,279
Nommez-moi une personne
qui est déjà mort à cause de la drogue.

64
00:03:07,280 --> 00:03:09,559
Michael Jackson ?

65
00:03:09,560 --> 00:03:11,159
Très bien, Wikipédo.

66
00:03:11,160 --> 00:03:12,999
Écoute, si les drogues étaient si mauvaises,

67
00:03:13,000 --> 00:03:15,919
est-ce que ton homme à la télé le serait vraiment
tu les fais tout le temps ?

68
00:03:15,920 --> 00:03:17,999
Quel homme à la télé ?

69
00:03:18,000 --> 00:03:20,759
Le... le... le...
l'homme dans les vêtements.

70
00:03:20,760 --> 00:03:23,159
C'est comme, euh,
c'est comme un costume.

71
00:03:23,160 --> 00:03:26,199
Le... l'homme,
l'homme en costume.

72
00:03:26,200 --> 00:03:28,359
Monsieur Blobby ?

73
00:03:28,360 --> 00:03:30,879
Non. C'est plus, euh...

74
00:03:30,880 --> 00:03:32,639
C'est plus gris.

75
00:03:32,640 --> 00:03:35,119
Michael Gove?

76
00:03:35,120 --> 00:03:36,599
Gros connard.

77
00:03:36,600 --> 00:03:38,239
Homme barbu. Hobbits.

78
00:03:38,240 --> 00:03:39,919
Gandalf ?

79
00:03:39,920 --> 00:03:41,279
C'est le gars.

80
00:03:41,280 --> 00:03:45,159
C'est un personnage fictif.

81
00:03:45,160 --> 00:03:46,519
Non, ce n'est pas le cas.

82
00:03:46,520 --> 00:03:48,880
je buvais avec lui
au pub hier soir.

83
00:03:51,000 --> 00:03:52,919
Ouais.

84
00:03:52,920 --> 00:03:54,600
HOCHET À DÉS

85
00:03:58,480 --> 00:03:59,960
EMILY RIRE

86
00:04:04,040 --> 00:04:05,920
Bon, va te faire foutre et vends de la coke maintenant.

87
00:04:23,160 --> 00:04:24,840
Grumeleux.

88
00:04:33,760 --> 00:04:36,959
Vous canalisez l'argent sale
dans une entreprise comptant.

89
00:04:36,960 --> 00:04:39,520
OK, donc vous gardez deux séries de...

90
00:04:50,480 --> 00:04:51,840
CLIQUETS DE PORTE

91
00:05:10,080 --> 00:05:15,999
Avez-vous déjà pensé à une expansion ?

92
00:05:16,000 --> 00:05:18,759
Dans le trafic d'êtres humains ?

93
00:05:18,760 --> 00:05:20,959
Prélèvements d'organes,
tous ces trucs amusants ?

94
00:05:20,960 --> 00:05:23,199
Quoi? Non.

95
00:05:23,200 --> 00:05:24,599
Quoi ?!

96
00:05:24,600 --> 00:05:30,839
Non, je voulais dire traiter au-delà
le Braybrooke ?

97
00:05:30,840 --> 00:05:33,319
Tout ça, à partir de ce truc bleu...

98
00:05:33,320 --> 00:05:34,719
La mer.

99
00:05:34,720 --> 00:05:38,839
... jusqu'ici, c'est
le territoire d'un autre connard, mec.

100
00:05:38,840 --> 00:05:41,799
Le domaine Braybrooke est ici,
Ewen Sheridan.

101
00:05:41,800 --> 00:05:42,920
Oh.

102
00:05:55,000 --> 00:06:03,439
Et si nous créions une entreprise légitime
nettoyer l'argent?

103
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
Ce ralentisseur là-bas
est cassé.

104
00:06:06,080 --> 00:06:07,959
C'est vrai, je suis allé vite
comme tu es censé le faire,

105
00:06:07,960 --> 00:06:09,799
et ce salaud m'a fait face.

106
00:06:09,800 --> 00:06:15,239
je pense que tu as mal compris
des ralentisseurs.

107
00:06:15,240 --> 00:06:17,279
Écoute, cette merde d'affaires,

108
00:06:17,280 --> 00:06:20,119
tu t'en tiens à être
un âne de drogue handicapé

109
00:06:20,120 --> 00:06:23,560
et je me concentrerai sur être
le cerveau criminel. Ouais?

110
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Aïe.

111
00:06:29,320 --> 00:06:32,999
Nous devrions utiliser la charité.

112
00:06:33,000 --> 00:06:37,479
Ce sera une couverture pour l'argent.

113
00:06:37,480 --> 00:06:42,919
Quand nous « inspectons » les toilettes d'une salle,

114
00:06:42,920 --> 00:06:45,879
nous pourrions, à la place,

115
00:06:45,880 --> 00:06:51,439
proposera une "livraison spéciale".

116
00:06:51,440 --> 00:06:53,679
Tu parles de faire...

117
00:06:53,680 --> 00:06:55,399
...caca ?

118
00:06:55,400 --> 00:06:57,759
Non. Oh.

119
00:06:57,760 --> 00:07:00,639
Je parle de cocaïne.

120
00:07:00,640 --> 00:07:02,359
Oh, c'est vrai. Bien, ouais.

121
00:07:02,360 --> 00:07:04,079
C'est beaucoup moins bizarre.

122
00:07:04,080 --> 00:07:12,439
Ensuite, tous les dons que nous recevons,
nous nous nourrissons grâce à la charité.

123
00:07:12,440 --> 00:07:15,959
Si nous faisons ça, c'est vrai,
moi une condition...

124
00:07:15,960 --> 00:07:18,159
Je suis en train de redessiner le logo.

125
00:07:18,160 --> 00:07:21,039
Parce que c'est ici, n'est-ce pas ?
C'est de la merde.

126
00:07:21,040 --> 00:07:24,599
On dirait qu'il a été dessiné
par une petite fille aveugle.

127
00:07:24,600 --> 00:07:26,639
C'est parce que

128
00:07:26,640 --> 00:07:28,159
c'était le cas.

129
00:07:28,160 --> 00:07:30,439
Et toi ? Son nom est Jane Wu

130
00:07:30,440 --> 00:07:33,439
et elle préfère « Déficients visuels
Personne à croissance limitée".

131
00:07:33,440 --> 00:07:35,999
Ce qui me rappelle, n'est-ce pas
considéré comme des ressources humaines ?

132
00:07:36,000 --> 00:07:41,119
Oui. Je n'ai jamais pensé
Je dirais cette phrase,

133
00:07:41,120 --> 00:07:47,239
mais recrutons
un gang criminel de drogue.

134
00:07:47,240 --> 00:07:50,479
{\an8}Attendez, je n'étais pas d'accord
pour faire venir plus de connards au hasard.

135
00:07:50,480 --> 00:07:58,559
Tu ne veux pas te débarrasser de
la cocaïne le plus vite possible ?

136
00:07:58,560 --> 00:08:01,159
{\an8}Compris. Avez-vous rencontré mon compagnon...?

137
00:08:01,160 --> 00:08:05,319
Ne dites pas Minibus Masir.

138
00:08:05,320 --> 00:08:06,519
Ewen !

139
00:08:06,520 --> 00:08:08,039
J'ai frappé une tuile pisseuse.

140
00:08:08,040 --> 00:08:09,599
Oui, grand !

141
00:08:09,600 --> 00:08:13,279
C'est une tuile que tout le monde essaie
pour viser leur pisse.

142
00:08:13,280 --> 00:08:14,599
Je l'ai frappé !

143
00:08:14,600 --> 00:08:17,119
Oh, et Terry le rongeur ?

144
00:08:17,120 --> 00:08:19,599
Il est descendu
pour avoir dépassé un informateur.

145
00:08:19,600 --> 00:08:21,680
C'est le rat qui mange les rats.

146
00:08:22,800 --> 00:08:24,399
Un rongeur.

147
00:08:24,400 --> 00:08:30,279
Je pense que les rongeurs sont le genre
d'un animal, pas le...

148
00:08:30,280 --> 00:08:33,919
Oh, Gandalf ! Regarder! Le voilà maintenant !

149
00:08:33,920 --> 00:08:37,119
Tout va bien, Gandalf, mon pote ?
Comment ça va ?

150
00:08:37,120 --> 00:08:41,519
Sérieusement,
il adore sa poudre.

151
00:08:41,520 --> 00:08:45,479
Tu es sûr que ce type est à la télé ?

152
00:08:45,480 --> 00:08:48,079
Et Lee Smith.

153
00:08:48,080 --> 00:08:50,959
Il vient de sortir du stylo
après un six pour meurtre.

154
00:08:50,960 --> 00:08:52,479
Ou était-ce un viol ?

155
00:08:52,480 --> 00:08:54,319
Je suis presque sûr que ce n'était pas un viol.

156
00:08:54,320 --> 00:08:56,479
Euh, Lee, Lee, Lee, mon pote ?

157
00:08:56,480 --> 00:08:58,279
Était-ce un viol ?

158
00:08:58,280 --> 00:09:02,479
Comment connaissez-vous ces garçons ?

159
00:09:02,480 --> 00:09:05,359
{\an8}Hors parcours. Cognitif...

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,639
{\an8}... changement de soi.

161
00:09:07,640 --> 00:09:11,519
Ce lot doit être discret.

162
00:09:11,520 --> 00:09:17,279
Des gens que la police ne connaît pas.

163
00:09:17,280 --> 00:09:20,079
Personnes handicapées.

164
00:09:20,080 --> 00:09:22,439
Plus de votre lot ? C'est vrai,

165
00:09:22,440 --> 00:09:24,519
j'ai définitivement le minibus Masir, alors.

166
00:09:24,520 --> 00:09:26,479
Copain! Puis-je amener le minibus ?

167
00:09:26,480 --> 00:09:31,559
Bonne idée, un "Bus Personnes Handicapées".

168
00:09:31,560 --> 00:09:37,759
C'est un moyen parfait
pour se déplacer sans être vu.

169
00:09:37,760 --> 00:09:40,719
À qui d'autre avais-tu en tête
pour ce groupe du crime organisé ?

170
00:09:40,720 --> 00:09:47,319
Comment te sentirais-tu
à propos de rejoindre un gang ?

171
00:09:47,320 --> 00:09:51,000
Puis-je faire un documentaire à ce sujet ?

172
00:09:52,120 --> 00:09:53,199
Non.

173
00:09:53,200 --> 00:09:54,919
Quelles sont ses compétences ?

174
00:09:54,920 --> 00:09:57,039
Il est plutôt bon

175
00:09:57,040 --> 00:09:59,159
à la danse moderne.

176
00:09:59,160 --> 00:10:01,039
Oh, ouais, c'est vrai.

177
00:10:01,040 --> 00:10:04,319
Où auraient été les Krays
sans leurs danseurs, hein ?

178
00:10:04,320 --> 00:10:07,999
Distraction. C'est ça.

179
00:10:08,000 --> 00:10:15,919
Harry suivra
Présence de Wee CU sur les réseaux sociaux.

180
00:10:15,920 --> 00:10:17,599
Nous aurons également besoin de plus de muscle.

181
00:10:17,600 --> 00:10:19,599
Ne vous offensez pas, Mas. Aucun pris.

182
00:10:19,600 --> 00:10:21,119
Je suis un chaton. Miaou.

183
00:10:21,120 --> 00:10:23,360
Je connais le gars.

184
00:10:28,480 --> 00:10:30,280
Attention. Voler.

185
00:10:32,440 --> 00:10:33,839
Je ne l'ai pas compris.

186
00:10:33,840 --> 00:10:37,039
{\an8}La version légèrement plus poilue de cela
putain de marionnette qui vit dans une poubelle ?

187
00:10:37,040 --> 00:10:40,559
Il terrifie tout le monde.

188
00:10:40,560 --> 00:10:46,839
Hommes, femmes, enfants,
les pigeons, moi.

189
00:10:46,840 --> 00:10:48,679
Il est dedans.

190
00:10:48,680 --> 00:10:52,039
D'accord, c'est vrai. Mon tour.
Je pense qu'il nous en faut un de plus.

191
00:10:52,040 --> 00:10:56,319
Je pense que nous avons besoin, euh,
un véritable expert en informatique.

192
00:10:56,320 --> 00:10:57,759
Attendez. N'est-ce pas MON travail ?

193
00:10:57,760 --> 00:11:00,319
Cliquez sur "démarrer l'application".

194
00:11:00,320 --> 00:11:01,599
OMS?

195
00:11:01,600 --> 00:11:02,920
"Démarrez l'application."

196
00:11:08,080 --> 00:11:11,039
Ah !
Vous avez fermé la page de candidature.

197
00:11:11,040 --> 00:11:14,959
Je vais te gifler, putain,
espèce de salaud de robot.

198
00:11:14,960 --> 00:11:16,719
Rendez-moi ma candidature !

199
00:11:16,720 --> 00:11:18,399
Ta mère ?

200
00:11:18,400 --> 00:11:21,119
Elle est un peu déprimée ces derniers temps,
bénis-la.

201
00:11:21,120 --> 00:11:25,359
Son truc de handicap a été
déclassé car MS est invisible.

202
00:11:25,360 --> 00:11:27,079
Comme certains fantômes.

203
00:11:27,080 --> 00:11:32,239
Que pense une femme de 70 ans

204
00:11:32,240 --> 00:11:36,399
tu connais la vente de drogue ?

205
00:11:36,400 --> 00:11:40,679
Je dirige la boutique de vente d'un club de jeunes
pendant mon temps libre.

206
00:11:40,680 --> 00:11:44,239
Je fais surtout des sucreries,
et un peu d'herbe.

207
00:11:44,240 --> 00:11:47,879
Ne vous moquez pas.
Le garde bon marché et faible.

208
00:11:47,880 --> 00:11:49,880
C'est comme si j'aimais les hommes.

209
00:11:51,160 --> 00:11:54,079
D'ACCORD. Euh, Harry,

210
00:11:54,080 --> 00:12:02,680
es-tu sûr de ne pas faire
un documentaire sur les gangsters ?

211
00:12:04,320 --> 00:12:09,359
Ne me regarde pas.
Ne me regarde pas ! C'est une fiction.

212
00:12:09,360 --> 00:12:13,799
Pas un doco. Hé, filme-moi...

213
00:12:13,800 --> 00:12:15,399
Non.

214
00:12:15,400 --> 00:12:17,439
Alors. C'est...

215
00:12:17,440 --> 00:12:19,599
Faucon brun.

216
00:12:19,600 --> 00:12:23,719
Nous devrions avoir des noms de code discrets.
Je m'appelle Brown Hawk.

217
00:12:23,720 --> 00:12:25,919
On dirait une crotte.

218
00:12:25,920 --> 00:12:27,679
Je serai Shirley.

219
00:12:27,680 --> 00:12:32,399
Comme dans "Shirley, il ne peut pas tomber
dix pintes en cinq minutes".

220
00:12:32,400 --> 00:12:35,199
Je peux, je l’ai fait et je le ferai.

221
00:12:35,200 --> 00:12:39,319
Si vous êtes Shirley, puis-je être Bassey ?
Je suis Minibus Masir.

222
00:12:39,320 --> 00:12:41,719
ELLE RONDE
Je refuse de prendre un nom de code.

223
00:12:41,720 --> 00:12:43,759
Et, euh, je le serai

224
00:12:43,760 --> 00:12:45,959
Judy Finnigan.

225
00:12:45,960 --> 00:12:51,759
Et si tu commençais
avec un discours entraînant ?

226
00:12:51,760 --> 00:12:53,999
Va te faire foutre.

227
00:12:54,000 --> 00:13:01,439
D'accord, donc nous allons utiliser
l'association caritative comme couverture

228
00:13:01,440 --> 00:13:05,719
pour vendre des tas de...

229
00:13:05,720 --> 00:13:08,560
CRIE : ..cocaïne !

230
00:13:09,920 --> 00:13:11,399
RONFLEMENT

231
00:13:11,400 --> 00:13:12,720
Oh, oh, c'est vrai.

232
00:13:28,240 --> 00:13:30,279
Que se passe-t-il, connard ?

233
00:13:30,280 --> 00:13:32,519
Nous fondons un autre gang de drogue, maman.

234
00:13:32,520 --> 00:13:33,719
Allez.

235
00:13:33,720 --> 00:13:36,519
Hé, j'adore le bronzage, Sean.

236
00:13:36,520 --> 00:13:39,799
Je pense que cet éclat jaune est
probablement une insuffisance hépatique.

237
00:13:39,800 --> 00:13:42,719
Je vis le rêve.
Dommage que ce ne soit pas le mien.

238
00:13:42,720 --> 00:13:45,399
OK, gang, c'est l'heure du contenu sur les réseaux sociaux.

239
00:13:45,400 --> 00:13:47,720
Tournez, balancez, bébé goutte à goutte.

240
00:13:50,600 --> 00:13:52,079
Torsion.

241
00:13:52,080 --> 00:13:54,239
Est-ce que tout va se passer comme ça ?

242
00:13:54,240 --> 00:14:00,079
"Je suis une toilette pour handicapés."

243
00:14:00,080 --> 00:14:01,919
"Lieu."

244
00:14:01,920 --> 00:14:05,599
Mon logo sera bien meilleur
que cette merde déroutante.

245
00:14:05,600 --> 00:14:09,079
Eh bien, nous devons les refaire de toute façon.
La terminologie est dépassée.

246
00:14:09,080 --> 00:14:10,879
Combien en as-tu imprimé ?

247
00:14:10,880 --> 00:14:12,799
100. C'est vrai.

248
00:14:12,800 --> 00:14:14,640
Mille. Quoi?

249
00:14:16,240 --> 00:14:18,719
Avez-vous des exemples
de votre travail, Ewen Sheridan ?

250
00:14:18,720 --> 00:14:20,280
Ouais, je le fais, mec.

251
00:14:22,240 --> 00:14:27,399
Mona se fait vraiment baiser par Lisa.

252
00:14:27,400 --> 00:14:29,799
Non, Léonard de Vinci a peint ça.

253
00:14:29,800 --> 00:14:34,159
Je suis presque sûr que Leo n'a pas dessiné

254
00:14:34,160 --> 00:14:37,199
le zoot massif.

255
00:14:37,200 --> 00:14:44,359
Oh! Nous pourrions l'imprimer
sur les autocollants

256
00:14:44,360 --> 00:14:46,959
avec un code QR,

257
00:14:46,960 --> 00:14:50,399
générer plus d'affaires.

258
00:14:50,400 --> 00:14:53,759
Ouais, ouais, j'adore les autocollants !

259
00:14:53,760 --> 00:14:56,559
Oh, mais... mais Mona pourrait renifler
une ligne

260
00:14:56,560 --> 00:14:58,999
chez Vincent Van Dyke
connard ou summat.

261
00:14:59,000 --> 00:15:00,999
Ouais, eh bien,
nous pourrions certainement utiliser l'image,

262
00:15:01,000 --> 00:15:02,559
étant donné que c'est dans le domaine public.

263
00:15:02,560 --> 00:15:06,199
C'est ça qui t'inquiète...

264
00:15:06,200 --> 00:15:09,159
des avocats en droit d'auteur ?

265
00:15:09,160 --> 00:15:11,599
Vous devriez vous inquiéter, salauds
à propos de Lennie.

266
00:15:11,600 --> 00:15:14,399
Henri? Pourquoi?

267
00:15:14,400 --> 00:15:17,199
C'est le grand salaud ici.

268
00:15:17,200 --> 00:15:21,319
Une fois, il a mangé un morceau
du cerveau d'un concessionnaire rival.

269
00:15:21,320 --> 00:15:24,399
J'ai entendu Lennie prendre les yeux de quelqu'un
et je les ai fait bouillir.

270
00:15:24,400 --> 00:15:26,599
Et puis il les a crachés tous les deux
revenir dans sa tête.

271
00:15:26,600 --> 00:15:30,759
Ouais, n'a-t-il pas cloué tout un
famille devant un Wilko's,

272
00:15:30,760 --> 00:15:32,559
y compris le chien ?

273
00:15:32,560 --> 00:15:37,599
Lenny Henry a fait tout ça ? Pourquoi?

274
00:15:37,600 --> 00:15:40,279
bourdonnements de téléphone

275
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
Chut, chut.

276
00:15:43,720 --> 00:15:49,719
Oh, mon Dieu, as-tu été kidnappé ?

277
00:15:49,720 --> 00:15:51,239
Bébé goutte à goutte.

278
00:15:51,240 --> 00:15:54,479
Quoi? Non, je suis dans un endroit silencieux, nu,
Retraite de yoga Ayahuasca sans technologie

279
00:15:54,480 --> 00:15:56,159
dans le Cheshire. J'ai reçu votre email.

280
00:15:56,160 --> 00:15:57,919
Pourquoi avez-vous embauché quatre personnes ?

281
00:15:57,920 --> 00:15:59,959
Sept personnes.

282
00:15:59,960 --> 00:16:06,959
Moi, Hope et Harry
va maintenant prendre un salaire.

283
00:16:06,960 --> 00:16:08,799
Emily, je suis inquiète.

284
00:16:08,800 --> 00:16:11,199
Devons-nous parler
à propos de votre santé mentale ?

285
00:16:11,200 --> 00:16:13,519
Non, ne vous inquiétez pas.

286
00:16:13,520 --> 00:16:17,119
Nous avons reçu un gros don.

287
00:16:17,120 --> 00:16:19,799
Vérifiez le compte.

288
00:16:19,800 --> 00:16:23,119
Ouah! Cinq mille dollars ! Excellent travail !

289
00:16:23,120 --> 00:16:26,239
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y aller.

290
00:16:26,240 --> 00:16:30,279
Euh, profite de ton, euh,

291
00:16:30,280 --> 00:16:33,319
la nudité. Au revoir.

292
00:16:33,320 --> 00:16:35,679
JEUX DE MUSIQUE
Et des actes.

293
00:16:35,680 --> 00:16:37,120
Un deux trois.

294
00:16:40,000 --> 00:16:43,119
La cocaïne est dans le shot.

295
00:16:43,120 --> 00:16:44,679
ILS SOUPIRENT, LA MUSIQUE S'ARRÊTE

296
00:16:44,680 --> 00:16:46,120
Du haut, alors ?

297
00:17:00,160 --> 00:17:02,079
Quoi? Pas ici, mec.

298
00:17:02,080 --> 00:17:04,160
Je peux sentir le bacon.

299
00:17:05,800 --> 00:17:07,679
J'ai reçu une livraison spéciale.

300
00:17:07,680 --> 00:17:09,439
Et je suis toujours le patron, n'est-ce pas.

301
00:17:09,440 --> 00:17:12,879
Bien sûr, Brown Hawk.

302
00:17:12,880 --> 00:17:19,039
Je ne pourrai jamais
pour t'appeler comme ça

303
00:17:19,040 --> 00:17:22,559
sans penser à la merde.

304
00:17:22,560 --> 00:17:26,080
Ooh, un pouf. J'adore le pouf.

305
00:17:28,160 --> 00:17:31,399
J'adore cet endroit, mec.
Il y a tout.

306
00:17:31,400 --> 00:17:34,559
Moon Man, des trucs sur les morts,

307
00:17:34,560 --> 00:17:37,599
et tous ces livres n'attendent que
à lire.

308
00:17:37,600 --> 00:17:40,720
Mais pas par moi,
par un autre connard ennuyeux.

309
00:17:47,280 --> 00:17:50,479
Droite. Deux... Ah, putain de merde.

310
00:17:50,480 --> 00:17:51,959
ILS GROGNENT TOUS LES DEUX

311
00:17:51,960 --> 00:17:54,360
Je pars dessiner un nouveau logo.

312
00:17:59,880 --> 00:18:02,879
Oh mon Dieu! Êtes-vous ok?
L'ENFANT RIRE

313
00:18:02,880 --> 00:18:04,759
je vais bien,

314
00:18:04,760 --> 00:18:06,719
juste... j'ai avalé la langue.

315
00:18:06,720 --> 00:18:08,319
Ewen ?

316
00:18:08,320 --> 00:18:09,760
C'est Léo.

317
00:18:15,480 --> 00:18:16,920
Oh, putain.

318
00:18:18,200 --> 00:18:20,319
Je ne savais pas que tu étais toujours
par ici.

319
00:18:20,320 --> 00:18:22,839
Je suis toujours dans le GI avec Pops
et Harry.

320
00:18:22,840 --> 00:18:25,199
Dwayne, dis bonjour à Ewen.

321
00:18:25,200 --> 00:18:26,839
Il était mon...

322
00:18:26,840 --> 00:18:28,880
À l'école, nous étions...

323
00:18:30,160 --> 00:18:32,559
Eh bien, ouais.

324
00:18:32,560 --> 00:18:34,279
Ewen, voici Dwayne.

325
00:18:34,280 --> 00:18:35,919
Ça va, mon gars ?

326
00:18:35,920 --> 00:18:37,639
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Qu'est-ce qu'il y a dans quoi ?

327
00:18:37,640 --> 00:18:40,599
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ? Un cinq dollars ?
Non, j'allais lui donner un coup de poing.

328
00:18:40,600 --> 00:18:43,199
Donne-moi cinq dollars, connard,
ou mon père va te tuer.

329
00:18:43,200 --> 00:18:45,559
Ne dis pas ça. C'est méchant.

330
00:18:45,560 --> 00:18:47,199
COUP DE PIED
Ah ! Aïe !

331
00:18:47,200 --> 00:18:48,919
Et arrête de faire ça.

332
00:18:48,920 --> 00:18:51,199
C'est bon.
Ben est sorti, alors, d'accord ?

333
00:18:51,200 --> 00:18:54,199
Non, mais je prends celui-ci
pour le voir chaque semaine.

334
00:18:54,200 --> 00:18:56,839
Emballez-le ! Écoute, Dwayne,

335
00:18:56,840 --> 00:18:58,559
il y a une poubelle.

336
00:18:58,560 --> 00:19:00,040
Gerrit, Dwayne. Gerrit !

337
00:19:02,720 --> 00:19:04,559
Ohh.

338
00:19:04,560 --> 00:19:07,679
Je pense qu'il devrait savoir
qui est son vieux, tu sais ?

339
00:19:07,680 --> 00:19:10,719
Ouais. Eh bien, envoie-lui mon amour.

340
00:19:10,720 --> 00:19:12,799
Euh, pas d'amour.

341
00:19:12,800 --> 00:19:15,679
Dites simplement, euh, "D'accord, Ben ?"

342
00:19:15,680 --> 00:19:18,159
En fait, ne dis peut-être pas ça.

343
00:19:18,160 --> 00:19:20,359
Euh, ne parle même pas de m'avoir vu.

344
00:19:20,360 --> 00:19:21,559
Pas à Ben.

345
00:19:21,560 --> 00:19:23,920
Ouais, je n'ai jamais été là, mec.

346
00:19:26,600 --> 00:19:28,239
Hé...

347
00:19:28,240 --> 00:19:29,800
LÉON RIANT

348
00:19:30,880 --> 00:19:35,920
Du nouveau coca sur le Braybrooke, hein ?
Pourquoi ici ? Pourquoi maintenant ?

349
00:19:38,200 --> 00:19:40,080
Et voilà, chef.

350
00:19:44,920 --> 00:19:46,600
J'ai besoin d'une photo de ça.

351
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
Patron, votre flambeau est allumé.

352
00:20:00,800 --> 00:20:03,679
Si vous faites glisser votre doigt vers le haut, il y a un menu.

353
00:20:03,680 --> 00:20:05,880
Il devrait y avoir un petit symbole de torche
dessus.

354
00:20:08,280 --> 00:20:09,519
Putain.

355
00:20:09,520 --> 00:20:10,720
Excusez-moi!

356
00:20:12,040 --> 00:20:14,799
Arrêt. Arrêtez-vous là.

357
00:20:14,800 --> 00:20:17,559
Oh mon Dieu, le sac.

358
00:20:17,560 --> 00:20:20,639
Des ralentisseurs sanglants.

359
00:20:20,640 --> 00:20:22,640
Alors, vous êtes toujours tous les deux, euh... ?

360
00:20:24,760 --> 00:20:26,279
Toujours...?

361
00:20:26,280 --> 00:20:28,040
J'ai toujours, euh...

362
00:20:29,840 --> 00:20:32,039
... putain ? Putain de?

363
00:20:32,040 --> 00:20:34,159
Ben et moi, c'est fini. Droite.

364
00:20:34,160 --> 00:20:36,159
Je ne vois que des gentils maintenant.

365
00:20:36,160 --> 00:20:38,399
Oh, c'est vrai, ouais, ouais.

366
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
Comment ça se passe pour vous ?

367
00:20:40,320 --> 00:20:43,479
Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis deux ans.

368
00:20:43,480 --> 00:20:46,039
Eh bien, c'est fantastique.
Vous le pensez, n'est-ce pas ?

369
00:20:46,040 --> 00:20:49,480
Ouais, je le fais, mec, ouais.
Écoute, Leo, puis-je être réel avec toi ?

370
00:20:52,240 --> 00:20:56,440
Tu es la plus belle chose
dans cette ville.

371
00:20:57,880 --> 00:21:00,240
Tu l'as toujours été et...

372
00:21:02,480 --> 00:21:04,279
... tu le seras toujours.

373
00:21:04,280 --> 00:21:08,160
Quoi, je suis plus belle
que le sanctuaire ?

374
00:21:09,480 --> 00:21:11,839
Eh bien, à part ça, évidemment.

375
00:21:11,840 --> 00:21:15,080
Tu es loin d'être aussi en forme que
le sanctuaire pour un garçon mort au hasard.

376
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Ouais, Stevie est mort.

377
00:21:24,640 --> 00:21:28,399
Il faut vraiment faire attention
ces pneus tout terrain sec, vous savez.

378
00:21:28,400 --> 00:21:31,079
Ils pourraient prétendre être
le plus résistant du marché

379
00:21:31,080 --> 00:21:33,839
mais ils souffrent d'une usure terrible.

380
00:21:33,840 --> 00:21:35,919
Oh, voilà, qu'est-ce que c'est ?

381
00:21:35,920 --> 00:21:39,479
Euh, un sac à dos.

382
00:21:39,480 --> 00:21:41,639
Non, je voulais dire, quel modèle ?

383
00:21:41,640 --> 00:21:45,079
Ma fille est à fond dans ça
une sorte de chose à motifs.

384
00:21:45,080 --> 00:21:48,119
Ce zip est agréable et lisse,
n'est-ce pas ?

385
00:21:48,120 --> 00:21:51,279
Hein, est-ce que ça s'accroche parfois ?

386
00:21:51,280 --> 00:21:53,360
Je vais juste...

387
00:21:55,680 --> 00:21:59,719
Euh, je devrais vraiment descendre.

388
00:21:59,720 --> 00:22:02,159
Où vas-tu ? Un endroit sympa ?

389
00:22:02,160 --> 00:22:05,479
Ce ne sont pas mes foutues affaires.
en fait, n'est-ce pas ?

390
00:22:05,480 --> 00:22:07,719
Eh bien, bon voyage.

391
00:22:07,720 --> 00:22:10,520
Oh, ta torche est allumée.

392
00:22:14,880 --> 00:22:16,999
Au revoir!

393
00:22:17,000 --> 00:22:18,920
TRUCLEMENT
« En train de baiser ? »

394
00:22:20,640 --> 00:22:22,800
Pourquoi es-tu si gros, mec ?

395
00:22:27,960 --> 00:22:29,919
Pisse, tuile pisseuse !

396
00:22:29,920 --> 00:22:31,279
Tuile pisseuse !

397
00:22:31,280 --> 00:22:33,879
Pensez-vous que Brown Hawk va bien
là-dedans ?

398
00:22:33,880 --> 00:22:37,479
OMS? Ewen Sheridan a décidé
nous devrions avoir des noms de code.

399
00:22:37,480 --> 00:22:39,519
La mienne peut-elle être Shirley ?

400
00:22:39,520 --> 00:22:42,759
J'ai toujours pensé
ça avait l'air tellement glamour.

401
00:22:42,760 --> 00:22:44,639
Shirley est prise.

402
00:22:44,640 --> 00:22:51,319
Je pense que je viens de discuter de jolis sacs

403
00:22:51,320 --> 00:22:55,759
avec un charmant policier.

404
00:22:55,760 --> 00:22:57,559
Pourquoi tu ferais ça, bordel ?

405
00:22:57,560 --> 00:23:00,199
Gardez vos amis proches.

406
00:23:00,200 --> 00:23:01,599
Poignarder vos ennemis ?

407
00:23:01,600 --> 00:23:04,279
C'est le nouveau logo ?

408
00:23:04,280 --> 00:23:06,719
Je suis toujours en train de le colorier.

409
00:23:06,720 --> 00:23:08,519
C'est moi ?

410
00:23:08,520 --> 00:23:10,119
Ouais.

411
00:23:10,120 --> 00:23:13,799
Pourquoi ai-je des griffes ?

412
00:23:13,800 --> 00:23:19,159
Pourquoi ces toilettes sont en feu ?

413
00:23:19,160 --> 00:23:21,439
Le feu, c'est cool, mec.

414
00:23:21,440 --> 00:23:23,439
Alors, ça vous plaît ?

415
00:23:23,440 --> 00:23:27,639
Ewen, c'est

416
00:23:27,640 --> 00:23:29,720
un crime de haine.

417
00:23:31,600 --> 00:23:33,160
Mais est-ce que ça te plaît ?

418
00:23:54,520 --> 00:23:57,280
Sous-titres par Red Bee Media

419
00:23:57,330 --> 00:24:01,880
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0